1
00:00:00,200 --> 00:01:05,866
ഒമർ അൽ കുർദി വിവർത്തനം ചെയ്തത്:
മഹമൂദ് ഗമാലുമായി സഹകരിച്ച്:

2
00:01:05,866 --> 00:01:09,666
നിയമപരമായ പ്രശ്‌നങ്ങൾ കാരണം ഈ ചിത്രത്തിലെ ചില യഥാർത്ഥ പേരുകൾ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

3
00:01:11,900 --> 00:01:15,700
"ആശംസകൾ"
(കുടുംബത്തിൻ്റെ പേടിസ്വപ്നം)

4
00:01:17,666 --> 00:01:20,533
: ബരാസ്, 1997.
വിധിയാണോ?

5
00:01:21,366 --> 00:01:22,166
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

6
00:01:25,300 --> 00:01:26,400
അങ്ങനെയൊരു വിധി ഇല്ല.

7
00:01:30,100 --> 00:01:31,266
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

8
00:01:34,233 --> 00:01:36,900
ആ നിമിഷം എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

10
00:01:53,533 --> 00:01:56,766
നിങ്ങളുടെ രക്തസഹോദരനോട് നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

11
00:02:01,133 --> 00:02:05,500
നിങ്ങളുടെ രക്തസഹോദരനോട് നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

12
00:02:09,033 --> 00:02:09,833
(ഖദീജ).

13
00:02:14,100 --> 00:02:15,500
അവൻ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

14
00:02:21,633 --> 00:02:22,466
അവൻ കാരണം.

15
00:02:26,566 --> 00:02:27,533
അവൻ ചെയ്തപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.?

16
00:02:29,233 --> 00:02:32,933
അയാൾക്ക് ശിക്ഷ കിട്ടിയില്ലേ?
തീർച്ചയായും അവനത് ലഭിച്ചു.

17
00:02:35,433 --> 00:02:39,233
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഹസ്സൻ നിങ്ങളുടെ വഴി തെറ്റും,
ആ സ്ത്രീ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

18
00:02:40,766 --> 00:02:43,566
എന്നാൽ ഒരു നേർച്ച നടത്തണം.

19
00:02:45,833 --> 00:02:46,666
നീതിമാൻ.

20
00:02:49,466 --> 00:02:50,433
നീതിമാൻ.

21
00:02:51,566 --> 00:02:54,333
നീതിമാൻ.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

22
00:02:54,566 --> 00:02:58,733
അവൻ്റെ ഭാര്യയിൽ ജനിച്ച ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞിനെ അവൾ ബലി നൽകും.

23
00:02:59,833 --> 00:03:03,333
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും? , ഞാൻ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും.?

24
00:03:04,033 --> 00:03:07,400
ഇല്ല എനിക്ക് കഴിയില്ല,
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല

25
00:03:09,200 --> 00:03:11,066
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

26
00:03:12,566 --> 00:03:13,366
ഞാൻ...

29
00:03:30,533 --> 00:03:31,666
"എൻ്റേതാണ്."

30
00:03:35,566 --> 00:03:36,700
"ഇത് നിനക്ക് ശരിയല്ല."

31
00:03:37,566 --> 00:03:40,066
"ഈ സ്ത്രീയിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല."

32
00:03:40,233 --> 00:03:41,633
നിങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും.

33
00:03:45,466 --> 00:03:46,433
സമയമായി.

34
00:03:50,033 --> 00:03:51,000
സമയമായി.

36
00:04:24,566 --> 00:04:26,233
എന്തിനാ അച്ഛാ നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത്?

37
00:04:32,866 --> 00:04:34,333
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഇല്ല.

38
00:04:36,833 --> 00:04:38,766
എന്തിനാ അച്ഛാ കരയുന്നത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു.?

39
00:04:42,366 --> 00:04:43,166
തവിട്ട്.

40
00:04:44,066 --> 00:04:44,866
നീതിമാൻ.

41
00:04:55,633 --> 00:04:58,300
നമുക്ക് വീണ്ടും ഒരു കുട്ടി ജനിക്കും,
നമുക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.

42
00:04:58,666 --> 00:05:00,300
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും.

43
00:05:02,633 --> 00:05:05,300
അച്ഛൻ അച്ഛാ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അച്ഛാ?

44
00:05:06,100 --> 00:05:11,500
പിതാവേ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ പിതാവേ.
- നമ്മുടെ കാര്യത്തിന്, ഖദീജ.

45
00:05:12,033 --> 00:05:13,900
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും.

46
00:05:15,066 --> 00:05:16,200
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

47
00:05:17,966 --> 00:05:20,500
എന്നെ അനുവദിക്കൂ അച്ഛാ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

48
00:05:20,500 --> 00:05:21,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അച്ഛാ?

49
00:05:23,466 --> 00:05:24,266
എന്റെ ഡാഡി.

50
00:05:29,500 --> 00:05:30,300
ഇല്ല.

51
00:05:48,566 --> 00:05:49,366
നീതിമാൻ.

52
00:05:50,500 --> 00:05:52,266
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്, സാലിഹ്?

53
00:05:52,733 --> 00:05:54,766
ഞാനെന്തു ചെയ്തു മകനേ?

54
00:06:35,766 --> 00:06:41,566
: ഇസ്താംബുൾ, 2022.:

55
00:06:44,400 --> 00:06:45,666
അത് ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

56
00:06:47,700 --> 00:06:48,800
എനിക്കിപ്പോൾ ശീലമായി.

57
00:06:49,700 --> 00:06:53,200
ഞാൻ കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ മരുന്നുകൾ കഴിക്കുന്നത് തുടരുകയാണോ?

58
00:06:53,566 --> 00:06:55,200
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട് പക്ഷെ...

59
00:06:56,066 --> 00:06:57,866
ഇത് ഉപയോഗപ്രദമോ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെയോ അല്ല.

60
00:06:59,233 --> 00:07:01,033
അതെൻ്റെ ഒരു ശീലമായി.

61
00:07:02,033 --> 00:07:03,066
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുക എന്ന് നോക്കൂ.

62
00:07:04,033 --> 00:07:07,133
ഒരു ദിവസം ബാങ്കിൽ,
എൻ്റെ ഇടപാടുകാരിൽ ഒരാൾ ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

63
00:07:07,400 --> 00:07:09,566
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ എനിക്ക് അവൻ്റെ നമ്പർ ലഭിച്ചു.

64
00:07:33,566 --> 00:07:34,900
നിർത്തൂ, എന്നെ വലിക്കരുത്.

65
00:08:19,300 --> 00:08:20,100
"ബരാസ്"
:സിനിമയുടെ തുടക്കത്തിൽ പറഞ്ഞ ഗ്രാമം.:

66
00:08:22,966 --> 00:08:24,166
"ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല."

71
00:09:03,700 --> 00:09:05,133
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിം, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

72
00:09:05,500 --> 00:09:06,966
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചതായി ഞാൻ പറയുന്നു.

73
00:09:07,466 --> 00:09:09,100
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല."

74
00:09:11,333 --> 00:09:12,533
ഇനി ചിന്തിക്കേണ്ട.

75
00:09:18,166 --> 00:09:19,266
എന്തിനാണ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

76
00:09:19,266 --> 00:09:21,733
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

77
00:09:22,766 --> 00:09:25,333
ഒരു രോഗിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

78
00:09:26,100 --> 00:09:28,266
വേണ്ട, മരുന്ന് കഴിക്കൂ, വേണ്ട, ഇത് ചെയ്യൂ, വേണ്ട, അത് ചെയ്യൂ

79
00:09:28,266 --> 00:09:29,766
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്, അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കരുത്.

80
00:09:30,800 --> 00:09:33,100
ഒരേ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു മടുത്തില്ലേ?

81
00:09:34,500 --> 00:09:35,300
നോക്കൂ, ദാംല.

82
00:09:35,300 --> 00:09:38,633
ശരി, ശരി, ജിം, ശരി, ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു, ഞാൻ വരാം,

83
00:09:38,633 --> 00:09:40,933
നീ പോയി ഉറങ്ങൂ.
- ശരി, കൊള്ളാം,

84
00:09:40,933 --> 00:09:43,900
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
ജിം, ദയവായി

85
00:09:44,733 --> 00:09:45,533
നല്ലത്.

86
00:09:47,266 --> 00:09:48,066
നല്ലത്.

87
00:10:03,933 --> 00:10:04,800
എബ്രോ, സുഖമാണോ?

88
00:10:06,200 --> 00:10:07,366
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാം.

89
00:10:08,300 --> 00:10:10,700
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ പറഞ്ഞ ആളുടെ വിലാസം എനിക്ക് അയച്ചുതരാമോ?

90
00:10:20,600 --> 00:10:22,000
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല."

91
00:10:24,366 --> 00:10:25,300
ഈ കുട്ടിയെ അറിയുമോ?

92
00:10:27,733 --> 00:10:28,533
ഇല്ല.

93
00:10:30,166 --> 00:10:32,333
പക്ഷേ എന്നെ അറിയുന്ന പോലെയാണ് അയാൾ സംസാരിച്ചത്.

94
00:10:33,933 --> 00:10:34,733
നോക്കൂ.

95
00:10:34,900 --> 00:10:38,133
ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

96
00:10:38,666 --> 00:10:40,466
പ്രത്യേകിച്ച് എന്നെപ്പോലുള്ളവരോട്.

97
00:10:41,000 --> 00:10:43,033
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിരാശനാണ്.

98
00:10:45,200 --> 00:10:46,400
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടോ?

99
00:10:49,366 --> 00:10:51,833
നിങ്ങളുടെ ഭയം കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പോഷിപ്പിക്കരുത്.

100
00:10:51,966 --> 00:10:54,300
വിശ്വാസം വിശ്വാസവുമായി പങ്കുവയ്ക്കാനാവില്ല.

101
00:10:54,933 --> 00:10:57,066
അത് ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലുണ്ടാകണം.

102
00:10:58,366 --> 00:10:59,533
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ.

103
00:11:00,866 --> 00:11:02,100
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

104
00:11:04,166 --> 00:11:05,366
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടോ?

106
00:11:47,833 --> 00:11:48,666
നിങ്ങളുടെ കൈ നീട്ടുക.

107
00:11:52,866 --> 00:11:53,666
ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മ.

108
00:11:55,666 --> 00:11:58,700
അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ, ഭയപ്പെടരുത്.

109
00:11:58,833 --> 00:12:02,000
ശ്വസിക്കുക, ഇരുട്ട് നിങ്ങളിൽ നിറയട്ടെ.

110
00:12:03,166 --> 00:12:04,300
അവൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ല.

111
00:12:05,000 --> 00:12:06,400
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എടുക്കരുത്.

112
00:12:07,200 --> 00:12:09,100
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഇരുട്ട് നോക്കൂ.

113
00:12:09,100 --> 00:12:12,466
സത്യങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

114
00:12:12,900 --> 00:12:16,500
പേടിക്കണ്ട, പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ,
പേടിസ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

115
00:12:23,066 --> 00:12:24,266
നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

116
00:12:26,133 --> 00:12:28,266
അവൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ സംരക്ഷിച്ചു.

117
00:12:29,066 --> 00:12:30,966
എന്നാൽ അവൻ്റെ ശക്തി തീർന്നിരിക്കുന്നു.

118
00:12:31,366 --> 00:12:32,833
അവൻ്റെ ശക്തി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

119
00:12:34,100 --> 00:12:36,966
നിന്ന്.?
- അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ.

120
00:12:38,733 --> 00:12:42,066
ക്ഷമയോട് അസൂയപ്പെടുന്നവരുണ്ട്.

121
00:12:42,566 --> 00:12:47,100
അവർ തങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായി ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

123
00:12:47,533 --> 00:12:51,766
അവയാണ് ഏറ്റവും വലിയ ദുരന്തങ്ങൾ.

124
00:12:52,833 --> 00:12:55,933
എന്താണിതിനർത്ഥം.?
- നിങ്ങൾ അറിയും.

125
00:12:56,700 --> 00:12:58,033
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കരുത്.

126
00:12:58,666 --> 00:13:00,500
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയായിരിക്കും.

127
00:13:01,333 --> 00:13:04,100
ഇതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കാതെ നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

128
00:13:04,100 --> 00:13:04,900
"നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല."

129
00:13:04,900 --> 00:13:05,900
"നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല."

131
00:13:24,866 --> 00:13:26,166
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

132
00:13:26,866 --> 00:13:28,500
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

133
00:13:29,466 --> 00:13:31,066
എന്തൊരു അജ്ഞതയാണിത്?

134
00:13:31,800 --> 00:13:35,000
നിങ്ങൾ പോയി ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനിൽ നിന്ന് ചികിത്സ തേടുക,
പല ഡോക്ടർമാർക്കും അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

136
00:13:37,400 --> 00:13:41,966
നിങ്ങളെപ്പോലെ മനസ്സ് ഉള്ള ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇതൊക്കെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?
എൻ്റെ മനസ്സിന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

138
00:13:48,800 --> 00:13:49,600
ജിം.

139
00:13:50,266 --> 00:13:51,066
നിനക്കറിയാമോ.?

140
00:13:52,300 --> 00:13:56,100
ഒരു വ്യക്തി നിരാശനാകുമ്പോൾ,
എന്താണ് വിശ്വസിക്കേണ്ടതെന്ന് അവന് ശരിക്കും അറിയില്ല.

142
00:13:56,766 --> 00:13:57,066
പക്ഷേ,

143
00:13:57,066 --> 00:13:59,400
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വലിയ അജ്ഞതയെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയും,

144
00:13:59,400 --> 00:14:00,433
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും,
അല്ലേ.?

145
00:14:01,300 --> 00:14:06,333
നമ്മൾ സിനിമയിൽ കാണുന്ന രോഗിയെ പോലെയാണ് ഞാൻ, അയാൾക്ക് ആരെയും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല...
അവൻ കാണുന്നത് വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

148
00:14:08,233 --> 00:14:09,433
എനിക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച പോലെ.

149
00:14:15,866 --> 00:14:16,666
നോക്കൂ, എൻ്റെ സുന്ദരി.

150
00:14:18,233 --> 00:14:19,466
നാളെ ഞാൻ ബർസയിലേക്ക് പോകും.

151
00:14:19,800 --> 00:14:21,166
പ്രതിമാസ മീറ്റിംഗിലേക്ക്.

152
00:14:21,700 --> 00:14:24,533
നീയും വരൂ,
അത് നിങ്ങൾക്കും ഒരു മാറ്റമായിരിക്കും.

153
00:14:24,633 --> 00:14:25,633
എന്താണ് താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം.?

154
00:14:28,166 --> 00:14:30,833
നീ എത്ര നേരം നിൽക്കും.?
- ഒരാഴ്ചയോ അതിൽ കൂടുതലോ, അധികമില്ല.

155
00:14:31,466 --> 00:14:33,566
എനിക്ക് വാരാന്ത്യത്തിൽ ജോലിയുണ്ട്,

156
00:14:34,266 --> 00:14:37,533
നീ പൊയ്ക്കോളൂ.
- ശരി, നിങ്ങൾ അവ ഇവിടെ പരിഹരിക്കുക.

157
00:14:38,966 --> 00:14:41,266
ഇല്ല, എൻ്റെ മനസ്സ് ഇവിടെ നിൽക്കും.
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

158
00:14:48,000 --> 00:14:50,866
നന്നായി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

163
00:17:05,300 --> 00:17:06,700
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്.

164
00:17:08,300 --> 00:17:09,633
വരൂ, സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കട്ടെ.

165
00:17:27,733 --> 00:17:29,433
എബ്രോ.?
ദാംല.

166
00:17:30,733 --> 00:17:33,333
മിസ്റ്റർ നൂർ അല്ലാഹ് കുറച്ചു മുൻപ് വിളിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ സന്ദർശിച്ചത്.

167
00:17:34,633 --> 00:17:36,100
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടത്.

168
00:17:41,066 --> 00:17:41,866
എങ്ങനെ.?

169
00:17:42,500 --> 00:17:44,333
എനിക്കറിയില്ല, എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

170
00:17:44,966 --> 00:17:46,433
അടിസ്ഥാനപരമായി അവൻ്റെ ശബ്ദം വളരെ മോശമായിരുന്നു.

171
00:17:49,066 --> 00:17:52,966
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?
അവനാണ് നിന്നെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞത്. എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

172
00:17:53,233 --> 00:17:56,033
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ്റെ അമ്മ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

173
00:17:56,933 --> 00:17:57,800
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

174
00:17:58,700 --> 00:18:01,866
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

175
00:18:02,433 --> 00:18:06,500
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

176
00:18:06,500 --> 00:18:07,733
എനിക്കറിയില്ല.

177
00:18:08,133 --> 00:18:10,333
നിനക്ക് ഫോൺ ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട് അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു

178
00:18:10,500 --> 00:18:13,400
അവൻ പറഞ്ഞു അവളോട് പറയൂ
അവൻ്റെ ശബ്ദം വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

179
00:18:13,600 --> 00:18:15,333
ഞാൻ പറഞ്ഞു ശരി, ഞാൻ വിളിക്കാം.

180
00:18:16,166 --> 00:18:16,966
നല്ലത്.

181
00:19:00,366 --> 00:19:03,333
"ബരാസ്."

182
00:19:48,000 --> 00:19:48,800
സ്വയം സഹായിക്കുക.

183
00:19:53,266 --> 00:19:54,800
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

184
00:19:54,900 --> 00:19:59,400
വീട് കുറച്ച് പഴയതാണെങ്കിലും വൃത്തിയുള്ളതാണ്.
ഞാനത് വൃത്തിയാക്കിയതേയുള്ളൂ.

185
00:19:59,833 --> 00:20:02,900
ഈ സമയത്ത് അധികം ആളുകൾ വരുന്നില്ല എന്നറിയാം.

186
00:20:03,400 --> 00:20:05,666
മഞ്ഞിന് നടുവിൽ അവർ വന്ന് എന്ത് ചെയ്യും?

187
00:20:06,533 --> 00:20:08,200
ഗ്രാമത്തിൽ അധികം ആളുകൾ താമസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

188
00:20:08,800 --> 00:20:10,000
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

189
00:20:10,300 --> 00:20:15,166
അവയിൽ 3 അല്ലെങ്കിൽ 4 ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ കാരണം പലായനം ചെയ്തു.

190
00:20:16,166 --> 00:20:18,666
പക്ഷേ, വേനലവധിക്കാലത്ത് ഇപ്പോഴും ധാരാളം ആളുകൾ വന്നുപോകുന്നുണ്ട്.

191
00:20:20,766 --> 00:20:23,800
കുന്നുകളിൽ പഴയ കുഴിമാടങ്ങളുണ്ട്.

192
00:20:24,500 --> 00:20:27,133
കാണാൻ അധികമില്ല, പക്ഷേ അവർ വരുന്നു.

193
00:20:28,033 --> 00:20:30,300
വാസ്തവത്തിൽ, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും കുഴിച്ചിട്ട നിധി തിരയുന്നവരാണ്

194
00:20:30,933 --> 00:20:32,366
ആരോ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

195
00:20:32,533 --> 00:20:34,000
അങ്ങനെ ഞാൻ ഈ ഇറക്കം നടത്തി.

196
00:20:35,666 --> 00:20:36,800
പക്ഷേ, ശ്രീമതി ദാംല.

197
00:20:38,166 --> 00:20:41,100
ഞങ്ങൾ മുകളിലത്തെ നില ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

198
00:20:42,033 --> 00:20:44,833
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണുന്നില്ല,
വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ പോകാം.

199
00:20:45,633 --> 00:20:47,333
നന്ദി, മിസ്റ്റർ വെസൽ.

200
00:20:48,233 --> 00:20:50,300
പരമാധികാരവുമായി നമുക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, മിസിസ് ദംല?

201
00:20:50,600 --> 00:20:52,333
എന്നെ വെസ്സൽ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

202
00:20:52,900 --> 00:20:55,033
ശരി, വിസൽ.
- ശുഭ രാത്രി.

204
00:22:52,433 --> 00:22:55,533
ഹലോ.
- എൻ്റെ ആത്മാവേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

205
00:22:56,300 --> 00:22:58,000
ശരി, ഞാൻ എബ്രോയെ കണ്ടു

206
00:22:58,766 --> 00:23:01,233
അവൾ വിളിച്ചില്ല, ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

207
00:23:01,633 --> 00:23:06,100
ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

208
00:23:06,200 --> 00:23:08,600
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,
ഞാൻ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

209
00:23:09,700 --> 00:23:10,766
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നല്ല കാര്യം.

210
00:23:12,200 --> 00:23:14,733
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി എബ്രോയ്‌ക്കൊപ്പം താമസിച്ചേക്കാം.

211
00:23:14,733 --> 00:23:17,266
ശരി, എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്, ശരി?

212
00:23:17,400 --> 00:23:19,300
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഞാനും.

213
00:23:25,566 --> 00:23:28,533
നോക്കൂ...എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

214
00:23:30,600 --> 00:23:33,200
നിൻ്റെ നിർഭാഗ്യം നിനക്കും വന്നിരിക്കുന്നു, നിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

215
00:23:33,833 --> 00:23:35,333
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

216
00:23:36,266 --> 00:23:37,066
ഞാനല്ല.

217
00:23:40,033 --> 00:23:42,266
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ ഈ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കുന്നു.

218
00:23:43,000 --> 00:23:47,333
നിങ്ങളുടെ ശാപത്താൽ നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച മരിച്ചവരെ നിങ്ങൾ മറക്കാതിരിക്കാൻ.

219
00:23:49,166 --> 00:23:49,966
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

220
00:23:51,700 --> 00:23:54,400
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, നിങ്ങൾ മറക്കാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഈ ചിത്രം എഴുതിയത്.

226
00:25:10,666 --> 00:25:12,733
"ഇത് തരൂ, അത് തരൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു."

227
00:25:14,000 --> 00:25:14,800
"എനിക്ക് തരൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു."

230
00:26:16,966 --> 00:26:18,400
"എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ."

231
00:26:19,700 --> 00:26:21,866
"എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം."

233
00:26:50,200 --> 00:26:53,833
"പേടിക്കണ്ട, പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ
"ദുഃസ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു."

234
00:26:54,333 --> 00:26:57,600
"ഇത് നേരിടാതെ നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല."

235
00:27:05,866 --> 00:27:07,400
സുപ്രഭാതം, ശ്രീമതി ദാംല.

236
00:27:07,933 --> 00:27:10,266
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

237
00:27:10,866 --> 00:27:12,366
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം, പാത്രം, നന്ദി

238
00:27:14,466 --> 00:27:17,466
ഞാൻ തെറ്റായ പാത സ്വീകരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞാൻ ഇവിടെ എത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

239
00:27:17,466 --> 00:27:18,933
അത്രയും വലിയ പേടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

240
00:27:19,600 --> 00:27:21,133
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

241
00:27:21,733 --> 00:27:24,566
പ്രവേശന കവാടം കടന്ന് ഞാൻ വരമ്പിൻ്റെ അടിയിലേക്ക് പോയി.

242
00:27:24,866 --> 00:27:27,433
ഇതൊരു പഴയ റോഡാണ്, ദൈവം നമ്മെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

243
00:27:27,733 --> 00:27:29,366
അവിടെ അത്ര സുരക്ഷിതമല്ല.

244
00:27:29,933 --> 00:27:33,066
വളരെ ദേഷ്യമുള്ള നായ്ക്കളുണ്ട്, അവിടെ പോകരുത്.

245
00:27:33,266 --> 00:27:36,633
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് വളരെ സുരക്ഷിതമല്ല.
- ശരി.

248
00:28:43,233 --> 00:28:48,166
അവർ വരുന്നു, സമയം കഴിഞ്ഞു

249
00:28:48,166 --> 00:28:51,000
ഒരു പരിഹാരവുമില്ല, അവ അദൃശ്യവും അജ്ഞാതവുമാണ്

250
00:28:51,000 --> 00:28:57,400
പരിഹാരമില്ല, പരിഹാരമില്ല,
അവിടെ പോകൂ, അവിടെ പോകൂ.

251
00:29:02,066 --> 00:29:04,300
മണ്ണിനടിയിൽ നിന്നാണ് പാൽ വന്നത്.

252
00:29:05,533 --> 00:29:08,100
യാ മഹ്‌സൂനിലെ ജമാറാത്തിലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.

253
00:29:09,300 --> 00:29:12,266
നിങ്ങളുടെ കയർ ഓരോ തവണയും എന്നെ അലട്ടുന്നു.

254
00:29:12,266 --> 00:29:17,566
അവിടെ അവസാനം, പോകൂ, അവിടെ പോകൂ

255
00:29:42,500 --> 00:29:45,266
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

256
00:29:45,633 --> 00:29:48,133
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ശൂന്യമായി കണ്ടെത്തി.

257
00:29:48,533 --> 00:29:51,266
നിങ്ങൾ വെസൽ ഹോസ്റ്റലിൽ താമസിക്കുക,

258
00:29:51,433 --> 00:29:53,600
അല്ലേ.?
- ഞാൻ ദാംല,

259
00:29:53,600 --> 00:29:58,966
പത്രപ്രവർത്തകൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഒരു വാർത്താ ഏജൻസിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

260
00:30:00,400 --> 00:30:03,333
ആ കുന്നിലെ പുരാതന ശവകുടീരങ്ങൾക്കായാണ് ഞാൻ വന്നത്
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

261
00:30:03,333 --> 00:30:07,000
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...പക്ഷെ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.?

262
00:30:07,066 --> 00:30:10,033
കുന്നിൻ മുകളിൽ അറിയപ്പെടുന്ന ശവക്കുഴികൾ.

263
00:30:11,766 --> 00:30:12,566
ആ വീട്...

264
00:30:13,866 --> 00:30:14,800
നോക്കൂ, മിസിസ് ദംല.

265
00:30:16,300 --> 00:30:17,933
ഈ സ്ഥലങ്ങൾ അത്ര സുരക്ഷിതമല്ല.

266
00:30:19,800 --> 00:30:22,466
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് അധികം ദൂരം പോകരുത്.

267
00:30:23,866 --> 00:30:27,000
ദൈവമേ...നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും സംഭവിക്കരുത്.

268
00:30:27,766 --> 00:30:29,666
ഇക്കാലത്ത് ധാരാളം ചെന്നായകളും കുറുക്കന്മാരും ഉണ്ട്.

269
00:30:30,333 --> 00:30:32,966
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഗ്രാമത്തിൽ ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

270
00:30:33,866 --> 00:30:35,200
നിങ്ങളെ പരിചരിക്കുന്ന ആൾ പോലും നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കില്ല.

271
00:30:36,666 --> 00:30:37,633
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

272
00:30:40,666 --> 00:30:41,633
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

278
00:31:23,800 --> 00:31:24,966
"ഇന്നലെ മുതൽ നാളെ വരെ."

279
00:31:27,066 --> 00:31:29,366
"അവർ വരുന്നു, സമയം കഴിഞ്ഞു."

280
00:31:31,100 --> 00:31:34,133
"അവ അദൃശ്യവും അജ്ഞാതവുമാണ്."

281
00:31:36,066 --> 00:31:38,266
"അവ അദൃശ്യവും അജ്ഞാതവുമാണ്."

282
00:31:38,500 --> 00:31:41,600
"അങ്ങോട്ട് പോകൂ, അങ്ങോട്ട് പോകൂ."

284
00:32:09,133 --> 00:32:10,900
എൻ്റെ സഹോദരൻ, എൻ്റെ സഹോദരൻ.

285
00:32:11,933 --> 00:32:14,300
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
ദയവായി സഹോദരാ.

286
00:32:14,833 --> 00:32:17,066
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സഹോദരാ, ദയവായി.

287
00:32:19,833 --> 00:32:21,500
ഈ പീഡനം നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണമായിരുന്നു.

288
00:32:22,500 --> 00:32:23,000
പക്ഷേ.

289
00:32:23,000 --> 00:32:25,633
ഈ നശിച്ച സ്ഥലത്ത് വരുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

290
00:32:25,833 --> 00:32:27,066
ഞാൻ പറയുന്നു, ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

291
00:32:27,066 --> 00:32:28,900
ദൈവം അനുവദിച്ചാൽ അവൾ മരിക്കും.

292
00:32:29,866 --> 00:32:32,066
നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഈ ആൺകുട്ടികളെ ഉൾപ്പെടുത്തി.

293
00:32:32,600 --> 00:32:34,366
മണ്ണിന് താഴെയുള്ളവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

294
00:32:34,366 --> 00:32:35,666
എന്തുവേണം.?

295
00:32:39,566 --> 00:32:40,900
സഹോദരാ, ദയവായി സഹോദരാ.

299
00:35:14,533 --> 00:35:17,333
"ഭയപ്പെടേണ്ട, ഇരുട്ട് നിങ്ങളിൽ നിറയട്ടെ."

300
00:35:18,766 --> 00:35:21,000
"നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, പേടിസ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാകും."

301
00:35:32,500 --> 00:35:33,300
" ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല."

307
00:38:13,800 --> 00:38:14,600
നീതിമാൻ.

308
00:38:15,500 --> 00:38:16,300
പോകൂ.

309
00:38:18,066 --> 00:38:19,933
എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

310
00:38:20,866 --> 00:38:24,066
എന്നെ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ തടവിലാക്കിയത്.

311
00:38:26,200 --> 00:38:27,000
നീതിമാൻ.

312
00:38:30,433 --> 00:38:31,233
നീതിമാൻ.

313
00:38:34,600 --> 00:38:35,733
എത്ര മോശം, അല്ലേ?

314
00:38:36,133 --> 00:38:37,466
ഈ ചിത്രത്തിൽ ആരും ഇല്ല,

315
00:38:37,466 --> 00:38:39,733
അവർ ജീവിച്ചിരുന്ന പേടിസ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു.

316
00:38:40,033 --> 00:38:42,066
അത് കൊണ്ട് ആരും ദൈവത്തെ പരീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

317
00:38:42,433 --> 00:38:44,766
കുടുംബം ഒന്നടങ്കം കുഴഞ്ഞുവീണു.

318
00:38:45,700 --> 00:38:50,233
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.?
- ദൈവത്താൽ, ഇത് എൻ്റെ മാതൃഭാഷയിലാണ്. അവളാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

319
00:38:52,433 --> 00:38:54,433
കമൽ ഖദീജയെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

320
00:38:54,433 --> 00:38:56,333
അവർ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

321
00:38:56,700 --> 00:39:00,933
തൻ്റെ സഹോദരൻ കമാലിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി അയാൾ എൻ്റെ അമ്മായി ഖദീജയുടെ ദയ ചോദിച്ചു.

323
00:39:01,500 --> 00:39:05,133
ആ വർഷങ്ങളിൽ വീട്ടിലെ മൂത്തമകനായിരുന്നു മുൻഗണന.

324
00:39:06,100 --> 00:39:08,800
കമലിന് മുമ്പ് സഹോദരൻ ഹസ്സൻ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ.

325
00:39:09,366 --> 00:39:12,433
എൻ്റെ അമ്മായി ഖദീജ ഹസ്സനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.

326
00:39:12,866 --> 00:39:14,733
വർഷാവസാനത്തിന് മുമ്പ് ഹസ്സൻ മരിച്ചു.

327
00:39:14,766 --> 00:39:18,066
ദുരന്തം വീട്ടിൽ നിന്ന് ദൂരേക്ക് വ്യാപിച്ചതായി അവർ പറയുന്നു.

328
00:39:18,566 --> 00:39:22,666
ഹസ്സൻ മരിച്ചപ്പോൾ അവർ എൻ്റെ അമ്മായി ഖദീജയെ കമാലിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

329
00:39:22,666 --> 00:39:25,000
കമലിൻ്റെയും ഹസൻ മഹമൂദ് ആഘയുടെയും പിതാവ്

330
00:39:25,100 --> 00:39:27,300
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ മരുമകൾ വിധവയായി തുടരില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

331
00:39:28,100 --> 00:39:31,333
എങ്ങനെ ? അവൾ മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവിൻ്റെ സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നോ?

332
00:39:31,333 --> 00:39:32,900
ഇതൊക്കെയായിരുന്നു ആചാരങ്ങൾ.

333
00:39:33,166 --> 00:39:34,500
കസ്റ്റം, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

334
00:39:34,933 --> 00:39:35,733
അപ്പോൾ.?

335
00:39:36,600 --> 00:39:38,933
കമൽ ഈയിടെയായി അപരിചിതനായി.

336
00:39:39,200 --> 00:39:40,366
അമ്മ പറഞ്ഞതുപോലെ.

337
00:39:40,366 --> 00:39:42,733
എൻ്റെ അമ്മായി ഖദീജയെ രണ്ടു തവണ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

338
00:39:43,600 --> 00:39:44,700
പിന്നെ ഒരു രാത്രി.

339
00:39:46,500 --> 00:39:48,700
ആദ്യം മകനെ കൊന്നു.

340
00:39:49,233 --> 00:39:50,600
തുടർന്ന് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

341
00:39:51,733 --> 00:39:52,533
മനസ്സിലായി.

342
00:39:53,333 --> 00:39:56,966
ശരിയും ഖദീജയും.?
അപകടസമയത്ത് അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

343
00:40:00,233 --> 00:40:03,000
കുട്ടിയുടെ ജനനത്തിനു ശേഷം അവൾക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രണം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

344
00:40:04,666 --> 00:40:06,400
അവൾ ജിന്നിനോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

345
00:40:07,000 --> 00:40:09,500
അവർ അവളെ ഒരു ഷെയ്ഖിൻ്റെ അടുത്തോ മറ്റോ കൊണ്ടുപോയി,
എന്നാൽ സ്ഥിതി മെച്ചപ്പെട്ടില്ല.

346
00:40:10,966 --> 00:40:15,266
പിന്നെ കുട്ടി.?
കുഞ്ഞ് അസുഖത്തോടെയാണ് ജനിച്ചതെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

347
00:40:15,800 --> 00:40:18,900
അസുഖം ബാധിച്ച് അധികം താമസിയാതെ ആ പാവം മരിച്ചു.

348
00:40:19,100 --> 00:40:21,900
അവർ അവനെ സഹോദരൻ സാലിഹിൻ്റെ അടുത്ത് അടക്കം ചെയ്തു.

349
00:40:23,466 --> 00:40:24,900
ശരി, ഖദീജയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

350
00:40:25,166 --> 00:40:27,533
പൂർണത കൈവരിക്കാൻ അവൾ മോശമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

351
00:40:28,266 --> 00:40:30,166
അതുകൊണ്ടാണ് ഹസ്സൻ ആദ്യം മരിച്ചത്.

352
00:40:30,866 --> 00:40:33,733
പിന്നെ ഒരു ദിവസം രാവിലെ അവളെ കാണാതായി.

353
00:40:34,233 --> 00:40:37,266
ജിന്നുമായി കൂട്ടുകൂടിയെന്നും ശിക്ഷിച്ചെന്നും അമ്മ പറഞ്ഞു.

354
00:40:37,833 --> 00:40:39,933
ജെൻഡർമെസ് തുടങ്ങിയവർ ഒരുപാട് തിരഞ്ഞു.

355
00:40:40,333 --> 00:40:43,733
എന്നാൽ ജീവനോടെയോ മരിച്ചെന്നോ കണ്ടെത്താൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

356
00:40:46,500 --> 00:40:48,433
പിന്നെ മറ്റുള്ളവരും.?
- അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു,

357
00:40:48,433 --> 00:40:51,033
കെമാലും ഹസൻ്റെയും പിതാവ് മഹ്മൂദ് ആഘയ്ക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു

358
00:40:51,033 --> 00:40:52,466
ആദ്യം ഭാര്യ നൂർജനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

359
00:40:52,466 --> 00:40:54,166
തുടർന്ന് അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

360
00:41:09,000 --> 00:41:11,800
സ്വയം സഹായിക്കുക.
- എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.

361
00:41:12,200 --> 00:41:14,033
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സീദത്തിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

362
00:41:24,766 --> 00:41:25,633
ഇതാ, എന്തു പറ്റി?

363
00:41:25,966 --> 00:41:27,500
ആ വീട്.
എന്ത് വീട്?

364
00:41:28,200 --> 00:41:30,533
അന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലത്തിൻ്റെ വിജനത.

365
00:41:31,600 --> 00:41:33,133
അവൾക്ക് ഈ സംഭവവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

366
00:41:33,133 --> 00:41:36,033
എന്ത് സംഭവം?
വെസൽ എന്നോട് കുറച്ച് പറഞ്ഞു.

367
00:41:36,200 --> 00:41:37,500
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.

368
00:41:37,833 --> 00:41:40,066
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചില കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

369
00:41:47,633 --> 00:41:48,766
നോക്കൂ, മിസിസ് ദംല.

370
00:41:49,100 --> 00:41:50,600
വിസൽ അൽപ്പം നിഷ്കളങ്കനാണ്.

371
00:41:50,800 --> 00:41:51,800
എന്ത് പറയണമെന്ന് അവനറിയില്ല.

372
00:41:52,200 --> 00:41:53,933
അതും സംഭവിച്ചു ഭൂതകാലത്തിൽ നിലനിന്നു.

373
00:41:54,633 --> 00:41:56,700
ഈ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

374
00:41:57,700 --> 00:41:58,833
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

375
00:41:59,066 --> 00:42:00,500
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഉച്ചപൂജ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

376
00:42:00,500 --> 00:42:01,400
മിസ്റ്റർ ലേഡീസ്.

377
00:42:02,300 --> 00:42:05,166
നോക്കൂ, ഞാൻ ഈ സംഭവം കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

378
00:42:05,166 --> 00:42:05,966
ലേഡി ദംല.

379
00:42:07,400 --> 00:42:10,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക.

380
00:42:12,366 --> 00:42:13,800
ദൈവത്തിൻ്റെ സമാധാനവും അനുഗ്രഹവും കരുണയും നിങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

381
00:42:28,666 --> 00:42:29,466
ഫാത്തിമ.

382
00:42:52,800 --> 00:42:53,700
എന്റെ അമ്മ.

383
00:42:55,866 --> 00:42:58,333
നീതിമാൻ.
എന്തിനാ ഒളിച്ചത്?

384
00:42:59,466 --> 00:43:01,500
"നിങ്ങൾ കാരണം എൻ്റെ കാഴ്ച മങ്ങിയിരിക്കുന്നു."
: അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ വിദ്വേഷം പ്രവേശിച്ചു എന്നാണ്.:

385
00:43:01,600 --> 00:43:03,166
"നീ എൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു."

386
00:43:04,433 --> 00:43:06,433
"എല്ലാം നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു."

388
00:43:38,233 --> 00:43:40,466
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ അനുഭവിച്ച പീഡനം മതിയായിരുന്നില്ലേ?

389
00:43:40,900 --> 00:43:42,000
പാവം പെണ്ണിനെ വെറുതെ വിടൂ.

390
00:43:44,500 --> 00:43:47,733
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി അന്ധമാണെന്ന് പറയാം
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

391
00:43:47,800 --> 00:43:50,966
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.
- സ്ത്രീയേ, നിങ്ങളെ ബാധിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടരുത്.

392
00:43:51,933 --> 00:43:53,866
ഞാൻ നിന്നോട് 1000 തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് മനസ്സിലായില്ലേ?

393
00:43:55,400 --> 00:43:56,966
ദുരന്തം ഉൾക്കൊള്ളണം.

394
00:43:58,566 --> 00:44:00,466
തിന്മയിൽ പങ്കാളികളാകുന്നവരെ കൊല്ലണം എന്നറിയുന്നു.

395
00:44:01,166 --> 00:44:02,966
നിനക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ പുകഴ്ത്താൻ.

396
00:44:04,200 --> 00:44:06,066
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ച് നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് ഇരിക്കുക.

397
00:44:06,933 --> 00:44:09,266
നിങ്ങൾ ഈ വിഷയം വീണ്ടും ഉയർത്തിയാൽ,
നിൻ്റെ നാവ് പറിച്ചെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

398
00:44:11,100 --> 00:44:13,333
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

399
00:44:19,666 --> 00:44:20,633
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

400
00:44:20,900 --> 00:44:24,233
എന്നെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടാൽ,

401
00:44:24,233 --> 00:44:27,000
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

402
00:44:29,333 --> 00:44:30,133
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

403
00:44:52,400 --> 00:44:53,300
വെസൽ.

404
00:44:58,400 --> 00:44:59,733
നിർത്തൂ മകനേ.

405
00:45:05,300 --> 00:45:08,033
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എൻ്റെ കുട്ടി?
- എൻ്റെ അമ്മാവൻ.

406
00:45:09,566 --> 00:45:10,466
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.

407
00:45:12,033 --> 00:45:15,966
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല മകനേ, അവൻ നിൻ്റെ അമ്മാവനാണ്, അവൻ നിന്നെ തല്ലും, നിന്നെയും സ്നേഹിക്കും.

408
00:45:16,733 --> 00:45:20,633
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
- ശരി, വൈകരുത്, മകനേ.

409
00:45:21,366 --> 00:45:22,500
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

410
00:45:49,866 --> 00:45:50,966
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇത് അവസാനത്തെ സമയമാണ്.

414
00:46:05,366 --> 00:46:08,866
നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

415
00:46:09,966 --> 00:46:11,433
എനിക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

416
00:46:12,833 --> 00:46:14,833
അവർ എന്നെ ക്ഷണിച്ചില്ല.

417
00:46:15,200 --> 00:46:17,633
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി.

418
00:46:22,733 --> 00:46:25,833
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും മണക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

419
00:46:27,233 --> 00:46:29,266
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

420
00:46:30,833 --> 00:46:33,933
ഞാൻ കടന്നുപോയതിൽ ഞാൻ തൃപ്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

421
00:46:34,733 --> 00:46:36,533
ഇത് അന്യായമാണെങ്കിൽ,

422
00:46:39,266 --> 00:46:41,433
ഇതിലും മോശമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

423
00:46:42,833 --> 00:46:43,633
ഒന്നുമില്ല.

424
00:46:45,533 --> 00:46:46,333
ഇല്ല.

425
00:46:48,033 --> 00:46:49,333
മോശമായി ഒന്നുമില്ല.

426
00:46:53,600 --> 00:46:54,400
(സാനിയ.)

427
00:46:55,433 --> 00:47:00,766
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയാണ്, ഒരു പങ്കുമല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വീണ്ടും വരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

428
00:47:02,366 --> 00:47:03,933
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

429
00:47:07,133 --> 00:47:08,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

430
00:47:10,033 --> 00:47:11,900
അമ്മയോട് ക്ഷമിക്കൂ.

431
00:47:26,000 --> 00:47:28,866
നിങ്ങൾ വരുമ്പോഴെല്ലാം പ്രാർത്ഥിച്ചു.

432
00:47:30,200 --> 00:47:32,366
ഞാൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.

433
00:47:33,000 --> 00:47:35,166
ഇതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ എന്താണ് മരണം?

435
00:48:02,000 --> 00:48:03,066
പശ്ചാത്താപം മാനസാന്തരം.

436
00:48:12,600 --> 00:48:13,400
മാനസാന്തരം.

440
00:48:47,566 --> 00:48:53,100
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ, ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പരമകാരുണികനും കരുണാമയനുമായ ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ.

442
00:49:15,166 --> 00:49:15,966
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

443
00:49:16,266 --> 00:49:17,066
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

450
00:51:58,766 --> 00:52:00,200
അല്ലാഹുവല്ലാതെ ദൈവമില്ല.

454
00:53:44,500 --> 00:53:45,300
ദൈവനാമത്തിൽ.

458
00:55:08,400 --> 00:55:09,200
ലേഡി ദംല.

459
00:55:18,066 --> 00:55:18,866
ലേഡി ദംല.

460
00:55:38,266 --> 00:55:39,066
ലേഡി ദംല.

461
00:55:52,100 --> 00:55:52,900
ലേഡി ദംല.

462
00:55:53,800 --> 00:55:54,600
ലേഡി ദംല.

463
00:55:56,466 --> 00:55:57,266
ലേഡി ദംല.

464
00:55:58,533 --> 00:55:59,333
ലേഡി ദംല.

465
00:56:08,100 --> 00:56:10,600
എൻ്റെ അനിയത്തി ഫാത്തിമ നീ ഉടനെ വരണം.

466
00:56:31,366 --> 00:56:32,500
സത്യസന്ധൻ.

467
00:56:34,533 --> 00:56:37,866
നീ എന്തിനാ വന്നത്.?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

468
00:56:38,733 --> 00:56:40,400
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

469
00:56:41,033 --> 00:56:42,433
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു.

470
00:56:42,500 --> 00:56:44,366
അവർ പ്രായശ്ചിത്തം പറഞ്ഞു.

471
00:56:44,900 --> 00:56:46,766
സമയമായെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

472
00:56:48,000 --> 00:56:50,866
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.?
സമയമായെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

473
00:56:51,233 --> 00:56:52,366
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, സ്ത്രീ.

474
00:56:52,766 --> 00:56:53,633
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

475
00:56:54,600 --> 00:56:57,333
പോ, ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

476
00:56:57,566 --> 00:57:01,100
യാഗം സ്വീകരിച്ചില്ല. നീ പറഞ്ഞതൊന്നും ചെയ്തില്ല.

477
00:57:01,166 --> 00:57:02,100
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

478
00:57:03,800 --> 00:57:09,366
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യത്താൽ നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.
ദൈവം നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും മോശമായത് ചെയ്യട്ടെ.

480
00:57:31,166 --> 00:57:32,400
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം കുറഞ്ഞു.

481
00:57:34,000 --> 00:57:35,200
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നും.

483
00:57:52,100 --> 00:57:53,633
എൻ്റെ അനിയത്തി ഫാത്തിമക്ക് എന്ത് പറ്റി?

495
01:01:03,966 --> 01:01:06,700
സത്യത്തെ കുറിച്ച് മിണ്ടാത്തവൻ ഒരു മൂക പിശാചാണ്.

496
01:01:06,700 --> 01:01:09,533
മിണ്ടാതിരുന്നാൽ ഈ നാവ് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

497
01:01:10,000 --> 01:01:12,133
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ നാവ് മുറിക്കുമെന്ന്.

503
01:03:45,200 --> 01:03:47,500
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു.
- സാലിഹ്.

504
01:03:49,566 --> 01:03:51,266
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും.

506
01:04:13,866 --> 01:04:16,266
എൻ്റെ മകളേ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

507
01:04:16,333 --> 01:04:18,933
എന്തുകൊണ്ട് ? , നിനക്കെന്തറിയാം.?

508
01:04:19,633 --> 01:04:22,366
ചോദിക്കരുത്, പോകൂ, മകളേ, പോകൂ.

509
01:04:24,333 --> 01:04:25,133
നിർത്തുക.

510
01:04:26,400 --> 01:04:29,700
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, എൻ്റെ മകളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോകാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

511
01:04:29,700 --> 01:04:33,400
നിർത്തൂ, സഹോദരി, സഹോദരി,
ദയവായി,

512
01:04:33,400 --> 01:04:34,900
എനിക്കറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നോട് പറയൂ,

513
01:04:34,900 --> 01:04:36,166
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കട്ടെ.

514
01:04:36,166 --> 01:04:39,300
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, ദയവായി.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

515
01:04:39,533 --> 01:04:43,400
പോകൂ, ദയവായി പോകൂ, പോകൂ

517
01:05:25,666 --> 01:05:26,466
എൻ്റെ അമ്മ.

518
01:05:27,333 --> 01:05:28,133
വെസൽ.

519
01:05:30,866 --> 01:05:32,333
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനല്ല, അമ്മ.

520
01:05:33,700 --> 01:05:36,366
അമ്മാവൻ സേദത്ത് എൻ്റെ അമ്മായി ഖദീജയെ ശിക്ഷിച്ചു.

521
01:05:37,033 --> 01:05:38,700
നിങ്ങളെ ആര് ശിക്ഷിക്കും?

522
01:05:45,233 --> 01:05:46,033
വെസൽ.

523
01:05:47,733 --> 01:05:48,533
വെസൽ.

524
01:05:50,333 --> 01:05:51,133
വെസൽ.

525
01:05:53,166 --> 01:05:54,666
തവിട്ട്.
- എന്റെ അമ്മ.

526
01:05:54,666 --> 01:05:55,466
വെസൽ.

527
01:06:13,100 --> 01:06:14,100
ഹനീഫ.

528
01:06:15,233 --> 01:06:18,033
ഈ സമയത്ത് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- പാത്രം.

529
01:06:23,100 --> 01:06:25,533
ഈ വിപത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചത് ഞാനാണ്.

530
01:06:25,933 --> 01:06:27,333
ഞാൻ കാരണം.

531
01:06:27,500 --> 01:06:29,166
ഇതെല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്.

532
01:06:30,900 --> 01:06:32,900
കുടുംബത്തെ ശപിച്ചത് ഞാനാണ്.

533
01:06:33,766 --> 01:06:34,833
നീ എന്ത് പറയുന്നു ഹനീഫാ?

534
01:06:37,333 --> 01:06:39,666
ഞാൻ അവനെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
- WHO.?

535
01:06:41,766 --> 01:06:42,700
ഹസ്സൻ.

536
01:06:45,833 --> 01:06:49,033
അയ്യോ ഹസ്സൻ, നിനക്ക് മോചനദ്രവ്യം തരാൻ, അച്ഛൻ കേട്ടാലോ.?

537
01:06:50,866 --> 01:06:51,933
അവൻ കേട്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

538
01:06:53,000 --> 01:06:54,400
നമ്മൾ കല്യാണം കഴിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

539
01:06:56,100 --> 01:06:57,100
കൂടുതൽ എന്താണ്?

540
01:07:05,666 --> 01:07:06,900
ഞാൻ അവനെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

541
01:07:07,600 --> 01:07:09,133
എൻ്റെ കയ്യിൽ എന്തായിരുന്നു?

542
01:07:10,066 --> 01:07:11,866
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു.

543
01:07:13,833 --> 01:07:16,733
ഞാൻ ഖദീജയോട് പറഞ്ഞു, അവൾ വളരെ സന്തോഷിച്ചു.

544
01:07:17,833 --> 01:07:21,533
അവൾക്കും കമലിനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

545
01:07:22,633 --> 01:07:26,833
ഞങ്ങൾ സഹോദരിയോടൊപ്പം ഒരേ വീട്ടിൽ പെൺമക്കളായി പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.

546
01:07:28,233 --> 01:07:29,766
ഹസ്സൻ രാജ്യദ്രോഹിയായിരുന്നു.

547
01:07:31,333 --> 01:07:32,966
ഖദീജ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

548
01:07:34,533 --> 01:07:38,700
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ സംശയിച്ചു, പക്ഷേ...
അതെവിടെയായിരിക്കും എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നത്?

549
01:07:39,666 --> 01:07:42,066
അന്നു മുതൽ ഹസൻ്റെ കണ്ണ് ഖദീജയിൽ ആയിരുന്നു.

550
01:07:44,166 --> 01:07:48,800
ഹസ്സൻ തൻ്റെ പിതാവ് മഹ്മൂദ് ആഘയോട് ഖദീജയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഹസ്സനെ കണ്ടെത്തി.

552
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
"നമ്മൾ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?"

553
01:07:51,433 --> 01:07:53,433
അവൻ പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ എന്നോട് കണക്ക് പറയുമോ?

554
01:07:53,433 --> 01:07:54,733
അവൻ എന്നെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.

555
01:07:57,366 --> 01:08:01,000
കെമാൽ ഭ്രാന്തനായി, പക്ഷേ ഫലമുണ്ടായില്ല.

556
01:08:02,500 --> 01:08:04,600
മഹമൂദ് ആഘ തൻ്റെ അവസാന വാക്ക് പറഞ്ഞു.

557
01:08:05,100 --> 01:08:09,000
ഇത് ശീലങ്ങളാണ്, വലിയവരുടെ മുൻഗണന.
ഹസ്സൻ വിവാഹിതനാകുന്നു.

558
01:08:09,000 --> 01:08:09,800
അത് നീട്ടരുത്.

559
01:08:10,866 --> 01:08:12,933
വിഷയം വീണ്ടും ഉന്നയിച്ചില്ല.

560
01:08:14,033 --> 01:08:16,100
ഹസ്സൻ വഴിയാണ് ഞാൻ ഗർഭിണിയായത്.

561
01:08:16,633 --> 01:08:19,533
വെസ്സലിന് തൻ്റെ യഥാർത്ഥ പിതാവിനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

562
01:08:19,733 --> 01:08:21,066
ഞാനത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

563
01:08:25,433 --> 01:08:27,033
അവസാനം അത് സംഭവിച്ചു.

564
01:08:27,800 --> 01:08:29,500
അവർ വിവാഹിതരായി.

565
01:08:30,466 --> 01:08:33,233
എനിക്ക് പറ്റുമെങ്കിൽ ഹസ്സനെ അവിടെ വെച്ച് കൊല്ലുമായിരുന്നു.

566
01:08:33,600 --> 01:08:37,166
കമലും അതുതന്നെയാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

567
01:08:37,600 --> 01:08:39,500
ഖദീജയും മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

568
01:08:40,633 --> 01:08:43,933
എന്നാൽ ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

569
01:08:46,366 --> 01:08:48,133
ഞാൻ മറക്കണമായിരുന്നു.

570
01:08:49,433 --> 01:08:51,166
താമസിയാതെ ഞാൻ കമലിനെ കണ്ടു.

571
01:08:51,166 --> 01:08:51,966
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട്.

572
01:08:52,800 --> 01:08:57,700
അവൻ ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു,
അയാൾക്ക് സഹോദരനെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

573
01:08:58,600 --> 01:09:03,133
ഖദീജയെ തന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റിയതിന് ശേഷം അയാൾ അവനെ വല്ലാതെ വെറുത്തു.

574
01:09:03,133 --> 01:09:04,866
എന്നാൽ അയാളുടെ കൈകളും ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

575
01:09:06,666 --> 01:09:08,233
എൻ്റെ അധികാരത്തിൽ ഒന്നുമില്ല ഹനീഫാ.

576
01:09:09,133 --> 01:09:10,266
നമുക്ക് അത് മറക്കാം.

577
01:09:11,200 --> 01:09:13,266
മറക്കുക എന്ന് പറയാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.

578
01:09:13,766 --> 01:09:16,466
ഹസ്സൻ്റെ വഞ്ചന മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

579
01:09:16,966 --> 01:09:19,066
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.

580
01:09:19,966 --> 01:09:21,333
ഇത് ഈ വഴിക്ക് പോകില്ല.

581
01:09:21,800 --> 01:09:23,533
എൻ്റെ ഉള്ളം തണുക്കേണ്ടി വന്നു.

582
01:09:24,100 --> 01:09:26,133
എല്ലാവർക്കും അവനവൻ്റെ അവകാശം ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

583
01:09:26,133 --> 01:09:29,266
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

584
01:09:29,266 --> 01:09:31,333
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഹസ്സൻ വഴി തെറ്റും.

585
01:09:31,566 --> 01:09:33,133
സ്ത്രീ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

586
01:09:33,466 --> 01:09:36,700
എന്നാൽ ഒരു ത്യാഗം ചെയ്യണം.

587
01:09:37,000 --> 01:09:43,900
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല. ആ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞിനെ നിങ്ങൾ ബലിയർപ്പിക്കും.
അവൻ്റെ ഏഴാം ജന്മദിനത്തിന് മുമ്പ്.

589
01:09:50,500 --> 01:09:52,166
യാഗം അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ.

590
01:09:52,400 --> 01:09:55,666
ഈ തിന്മയിൽ പങ്കെടുത്തവരെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ ദുരന്തം അനുവദിക്കില്ല.

591
01:09:55,766 --> 01:09:59,100
നിൻ്റെ വംശം ഉണങ്ങുന്നത് വരെ അവൻ അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾക്കായി അവൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

592
01:09:59,100 --> 01:10:02,333
അവൾ വളരെ ക്ഷമയുള്ളവളാണ്.
ജ്യേഷ്ഠൻ മരിച്ചപ്പോൾ,

593
01:10:03,300 --> 01:10:05,200
അവൻ്റെ സഹോദരൻ തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

594
01:10:06,766 --> 01:10:11,533
ഇത് ശീലങ്ങളാണ്, ഹസ്സൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
കമലിന് ആഗ്രഹിച്ചത് കിട്ടി.

596
01:10:12,600 --> 01:10:16,966
ഹസ്സൻ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തിടത്തോളം, അവൻ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

597
01:10:16,966 --> 01:10:22,066
ഖദീജ കമാൽ എൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് എടുക്കപ്പെടുന്നതുവരെ അവൻ മരിച്ചു.

598
01:10:22,066 --> 01:10:26,500
ഏറ്റവും വലിയ വേദന അവൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അവൾ അത് കണ്ടു.

599
01:10:28,366 --> 01:10:30,466
അവൾ തൻ്റെ രണ്ട് കുട്ടികളെ മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

600
01:10:32,033 --> 01:10:34,266
ഇതിലും മോശമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

601
01:10:34,733 --> 01:10:36,533
ഇത് അന്യായമാണെങ്കിൽ.

602
01:10:37,300 --> 01:10:39,733
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

603
01:10:39,733 --> 01:10:44,100
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ.

604
01:10:44,400 --> 01:10:46,500
ഇതിനെല്ലാം കാരണം ഖദീജയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

605
01:10:46,766 --> 01:10:51,000
അവൾ കമലിനൊപ്പം ഹസ്സനെ മന്ത്രവാദം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

606
01:10:53,133 --> 01:10:53,933
ഖദീജ.

607
01:10:56,266 --> 01:10:57,100
അവൾ എല്ലാം ചെയ്തു.

608
01:10:59,900 --> 01:11:03,100
നൂർജൻ്റെ രണ്ട് മക്കളെയും പേരക്കുട്ടികളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

609
01:11:03,566 --> 01:11:06,033
ഇതിനെല്ലാം അവൾ കാരണം തേടുകയായിരുന്നു.

610
01:11:06,366 --> 01:11:08,033
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം അവളും വിശ്വസിച്ചു.

611
01:11:08,833 --> 01:11:11,233
ഇതിനെല്ലാം കാരണം ഞാൻ ഖദീജയോട് പറഞ്ഞു.

612
01:11:11,966 --> 01:11:13,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

613
01:11:16,500 --> 01:11:17,500
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

614
01:11:17,966 --> 01:11:24,233
നിൻ്റെ സഹോദരനെ നീ എന്ത് ചെയ്തു? നിങ്ങൾ കുട്ടികളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
നിങ്ങൾ കപ്പലിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്? , നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു ? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

618
01:11:24,700 --> 01:11:27,266
എന്ത് ശാപത്തിലാണ് നീ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത്?

619
01:11:33,566 --> 01:11:35,733
ആരെങ്കിലും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

620
01:11:37,100 --> 01:11:40,133
ഈയിടെ എല്ലാ രാത്രിയിലും അവരെ കാണാൻ തുടങ്ങി.

621
01:11:41,966 --> 01:11:43,200
ഞാൻ മന്ത്രവാദിനിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

622
01:11:44,666 --> 01:11:46,300
യാഗം സ്വീകരിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

623
01:11:47,833 --> 01:11:53,100
കമൽ തൻ്റെ ആദ്യ മകൻ സാലിഹിനെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു.
അവൻ ചെയ്തു.

624
01:11:54,666 --> 01:11:58,700
പക്ഷേ ശാപം തീർന്നില്ല.
കാരണം സാലിഹിൻ്റെ പിതാവ് പൂർണനല്ലായിരുന്നു.

625
01:12:00,500 --> 01:12:04,033
ഖദീജ കമലിനെ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ ഹസനിൽ നിന്ന് ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

626
01:12:04,533 --> 01:12:06,700
നീ പാപം ചെയ്ത സാലേ.

627
01:12:07,600 --> 01:12:08,966
അച്ഛൻ കമൽ അല്ല.

628
01:12:09,766 --> 01:12:13,100
അവൻ ഹസ്സൻ്റെ മകനായിരുന്നു, ഈ പിശാചുമായി ഒന്നിച്ചു

629
01:12:13,100 --> 01:12:15,600
ഒരു നിരപരാധിയായ സ്ത്രീയെ ദുരന്തമായി വിശേഷിപ്പിച്ചു.

630
01:12:15,600 --> 01:12:17,466
അത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

631
01:12:17,466 --> 01:12:19,366
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ ജയിലിൽ കിടന്നു.

632
01:12:19,700 --> 01:12:21,866
നിങ്ങൾ രണ്ടു കുട്ടികളോട് പാപം ചെയ്തു.

633
01:12:22,800 --> 01:12:26,833
നിങ്ങൾ മറന്നിരിക്കാം പക്ഷേ,
ദൈവം മുകളിലാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിയും.

634
01:12:28,200 --> 01:12:29,800
ഭയം നിമിത്തം ഞാൻ ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നു.

635
01:12:30,666 --> 01:12:32,700
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.

636
01:12:33,266 --> 01:12:35,033
ഞാൻ പോയി അവളോട് എല്ലാം പറയാം.

637
01:12:35,500 --> 01:12:38,900
ഖദീജയെപ്പോലെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തടവറകളിൽ ചീഞ്ഞുനാറിപ്പോകും.

638
01:12:39,766 --> 01:12:40,566
ഫാത്തിമ.

639
01:12:41,333 --> 01:12:42,133
ഫാത്തിമ.

640
01:12:47,000 --> 01:12:47,800
എന്റെ സഹോദരൻ.

641
01:12:50,033 --> 01:12:51,066
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

642
01:12:52,300 --> 01:12:53,800
ഈ വിഷയത്തിൻ്റെ അവസാനം വ്യക്തമാണ്.

644
01:14:09,900 --> 01:14:10,700
" എന്റെ സഹോദരൻ."

646
01:14:27,533 --> 01:14:28,333
" എന്റെ സഹോദരൻ."

647
01:14:29,600 --> 01:14:30,400
"ഖദീജ."

648
01:14:31,900 --> 01:14:32,900
"അവൾ എല്ലാം ചെയ്തു."

648
01:15:29,900 --> 01:15:31,900
അത് നിങ്ങളാണ്.

651
01:15:51,866 --> 01:15:52,666
എന്റെ സഹോദരൻ.

652
01:15:53,866 --> 01:15:54,666
ഖദീജ.

653
01:15:55,933 --> 01:15:56,900
അവൾ എല്ലാം ചെയ്തു.

654
01:15:59,333 --> 01:16:01,066
അവൾ ഹസ്സനു വേണ്ടി മാജിക് ചെയ്തു.

655
01:16:01,200 --> 01:16:02,533
കമലിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

656
01:16:06,200 --> 01:16:10,533
ഖദീജാ, ഇതിനെല്ലാം കാരണം.?

657
01:16:22,433 --> 01:16:23,866
മാന്ത്രികത പ്രാബല്യത്തിൽ വരാൻ തുടങ്ങുന്നു.

658
01:16:24,666 --> 01:16:25,833
പെൺകുട്ടി ഇതിനകം നിസ്സഹായയാണ്.

659
01:16:26,533 --> 01:16:27,766
അവൾ നിർഭാഗ്യത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് വ്യക്തം.

660
01:16:28,566 --> 01:16:29,766
അവളെ കൊല്ലണം.

661
01:16:32,166 --> 01:16:34,033
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.
- ഇല്ല.

662
01:16:34,033 --> 01:16:36,100
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.
- ഇല്ല, ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കില്ല.

663
01:16:36,100 --> 01:16:39,500
എനിക്ക് തരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇത് എനിക്ക് തരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അത് വിട് സഹോദരാ. ഞാൻ നിനക്ക് തരില്ല. ഇല്ല.

664
01:16:40,133 --> 01:16:42,133
എൻ്റെ സഹോദരാ, നീ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

666
01:18:06,966 --> 01:18:07,766
ഇവിടെ വരിക.

667
01:18:13,900 --> 01:18:14,700
ഇവിടെ വരിക.

668
01:19:12,833 --> 01:19:13,633
ഫാത്തിമ.

669
01:19:15,333 --> 01:19:16,133
ഫാത്തിമ.

670
01:19:16,966 --> 01:19:18,033
നിർത്തൂ, സ്ത്രീ.

671
01:19:18,266 --> 01:19:19,066
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.

672
01:19:19,933 --> 01:19:21,633
എന്നെ വിടൂ സാത്താനേ.
-ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

673
01:19:21,633 --> 01:19:22,166
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

674
01:19:22,166 --> 01:19:25,800
എന്നെ വിടൂ, സാത്താനേ, എന്നെ വിടൂ.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

675
01:19:25,800 --> 01:19:27,466
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തും.

676
01:19:27,466 --> 01:19:30,766
ഇത്രയും വർഷം ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഞാൻ പോയി അവളോട് എല്ലാം പറയാം.

677
01:19:30,766 --> 01:19:31,600
ആരോട് പറയും?

678
01:19:31,600 --> 01:19:35,200
നിന്ന് ? ദാംല എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആ തെണ്ടിയോട്, അല്ലേ?

679
01:19:35,200 --> 01:19:36,200
അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

680
01:19:36,200 --> 01:19:37,266
പിന്നെ നിന്നെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

681
01:19:37,266 --> 01:19:38,966
നിനക്ക് അവളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

682
01:19:39,700 --> 01:19:42,800
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ആ സമയത്ത് ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

683
01:19:46,833 --> 01:19:48,000
നീ എന്ത് പറയുന്നു, സ്ത്രീ?

684
01:19:48,633 --> 01:19:51,033
സ്ത്രീകളേ, മനസ്സിലാക്കുക

685
01:19:51,566 --> 01:19:55,933
മക്കളെ അമ്മയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുന്നവർ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല.

686
01:20:00,633 --> 01:20:03,500
സ്ത്രീകളേ, അരുത്, സ്ത്രീകളേ.

687
01:20:03,833 --> 01:20:06,800
സ്ത്രീയേ, ഇടപെടരുത്.
സ്ത്രീകളേ, അരുത്.

688
01:20:06,800 --> 01:20:10,633
അരുത്, സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ ദൈവവചനം അറിയുന്ന പുരുഷനാണ്.
ചെയ്യരുത്.

690
01:20:21,266 --> 01:20:24,133
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അനീതി തിരിച്ചുവരുമെന്നും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമെന്നും അവർ പറയുന്നു.

691
01:20:24,133 --> 01:20:26,566
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ? നീ എന്ത് പറയുന്നു, സ്ത്രീ?
എന്നോട് പറയൂ.

693
01:20:26,633 --> 01:20:27,666
കേട്ടതുപോലെ.

694
01:20:27,900 --> 01:20:32,766
അറിയേണ്ടതെന്തെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം,
നീ ചെയ്ത അനീതി മതി, മതി.

696
01:20:32,766 --> 01:20:36,300
എന്നെ അനുവദിക്കൂ, സാത്താൻ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ,
നീ രോഗിയാണ്.

698
01:20:36,300 --> 01:20:39,233
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം കാരണം നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ തടവറയിൽ ചീഞ്ഞഴുകുന്നു.

699
01:20:39,233 --> 01:20:40,766
മറ്റൊരു കാരണവുമില്ല.

700
01:20:41,266 --> 01:20:43,533
നിനക്കും ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസമില്ല.

701
01:20:43,533 --> 01:20:46,166
അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടരുത്.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, സ്ത്രീ.

702
01:20:46,166 --> 01:20:47,466
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

703
01:20:47,466 --> 01:20:50,833
എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെ 25 വർഷം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പാഴാക്കി.

704
01:20:50,833 --> 01:20:53,900
ഒരു വശത്ത് ഹനീഫ, മറുവശത്ത് ഖദീജ.
മറുവശത്ത് നിങ്ങളും.

705
01:20:53,966 --> 01:20:55,566
നീ എൻ്റെ വർഷങ്ങൾ പാഴാക്കി.

706
01:20:55,633 --> 01:20:56,766
ഇതിന് ആര് പണം നൽകും?

707
01:20:56,766 --> 01:21:00,266
ഇതിന് ആര് പണം നൽകും? അതിന് ആര് പണം നൽകും?

708
01:21:00,333 --> 01:21:03,000
ആര് പണം നൽകും? ആര് പണം നൽകും?

709
01:21:03,533 --> 01:21:05,533
ആര് പണം നൽകും? ആര് പണം നൽകും?

710
01:21:12,200 --> 01:21:15,266
ഫാത്തിമ, ഫാത്തിമ.

711
01:21:18,900 --> 01:21:19,933
ഫാത്തിമ.

712
01:21:21,066 --> 01:21:23,333
അവൾ മരിച്ചു, ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

713
01:21:43,066 --> 01:21:44,566
"യാഗം സ്വീകരിച്ചില്ല."

714
01:21:47,466 --> 01:21:49,266
"സാലിഹ് എവിടെയാണ് മരിച്ചത്."

716
01:22:21,233 --> 01:22:22,033
തവിട്ട്.

717
01:22:23,833 --> 01:22:25,333
നിങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കാൻ.

718
01:22:31,966 --> 01:22:33,333
എനിക്കുണ്ട്.

720
01:23:49,100 --> 01:23:49,900
ഞാൻ വരുന്നു.

721
01:23:53,133 --> 01:24:00,933
നീതിമാൻ.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.

722
01:24:03,733 --> 01:24:04,533
എന്റെ സഹോദരൻ.

723
01:24:25,700 --> 01:24:26,500
എന്റെ അമ്മ.

725
01:25:00,933 --> 01:25:01,733
ഇല്ല.

726
01:25:04,166 --> 01:25:04,966
ഇല്ല.

727
01:25:09,633 --> 01:25:10,433
എന്റെ അമ്മ.

728
01:25:13,933 --> 01:25:14,733
എന്റെ അമ്മ.

729
01:25:21,500 --> 01:25:22,566
ഇല്ല.

730
01:25:24,033 --> 01:25:28,366
അത് സാധ്യമല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

731
01:25:29,766 --> 01:25:32,100
അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല, ഇല്ല.

732
01:25:34,300 --> 01:25:36,700
ഇല്ല ഇല്ല.

733
01:25:48,833 --> 01:25:49,633
എന്റെ അമ്മ.

734
01:26:04,133 --> 01:26:04,933
എന്റെ മകൾ.

736
01:26:31,166 --> 01:26:31,966
നടക്കുക.

737
01:26:34,666 --> 01:26:36,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരില്ല.

738
01:26:37,866 --> 01:26:39,033
നിങ്ങളാണ് ഇതിന് കാരണം.

739
01:26:39,366 --> 01:26:40,300
നിങ്ങൾ കാരണം

739
01:26:52,366 --> 01:26:54,300
നിങ്ങൾ കാരണം, എല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണം.

740
01:26:58,300 --> 01:27:01,433
നിങ്ങൾ മുമ്പ് മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
നീ ഇന്ന് മരിക്കും.

741
01:27:01,533 --> 01:27:04,066
ഹനീഫ പോയി, ഫാത്തിമ പോയി.

742
01:27:06,066 --> 01:27:07,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

743
01:27:24,400 --> 01:27:27,233
അവളെ അനുവദിക്കൂ, അവളെ അനുവദിക്കൂ.
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

745
01:27:49,266 --> 01:27:50,933
അവളെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

752
01:30:08,533 --> 01:30:20,333
ഒമർ അൽ-കുർദിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായി വിവർത്തനം ചെയ്തത്.:

753
01:30:20,333 --> 01:30:33,333
എൻ്റെ സഹോദരനും സുഹൃത്തുമായ മഹമൂദ് ഗമാലിന് പ്രത്യേക നന്ദി,
സിനിമ നിർമ്മിക്കുന്നതിനുള്ള സഹായത്തിന്.

755
01:31:22,766 --> 01:31:23,966
എന്റെ അമ്മ.?

